CRÓNICAS DE ARTHDAL
PARTE 3, PRELUDIO A TODAS LAS LEYENDAS
Es un rey.
Tiene los ojos de un rey.
CRÓNICAS DE ARTHDAL
Prometió proteger el secreto del bronce, ¿verdad?
Este no es el momento adecuado para mencionarlo.
¿Te lo prometió o no?
Lo hizo. Me lo prometió.
¿Cuándo? ¿Antes de que todo esto ocurriera?
Tagon...
ha cambiado.
¿Cómo no va cambiar?
Toda su vida se esforzó para convertirse en rey sin hacer estas cosas.
¿Sabes lo desanimado que está?
¿Tienes idea de lo afligido que está?
Al final,
Asa Ron y tú arruinásteis todo.
Me siento muy mal por Tagon.
¿Quieres que memorice esto?
Di lo que está escrito aquí en el Juicio Sagrado.
Todavía no sabes leer, ¿verdad?
"Transmitiré las palabras de Airuju, el principio y el fin de este mundo,
a su hijo, Aramun Haesulla ".
De ahora en adelante, todos los oráculos vendrán de Airuju,
no de Isodunyong de la Montaña Blanca.
¿Qué hago después de eso?
Decapita a Asa Mot y a todos los que estuvieron involucrados ...
en el incidente de anoche.
Y corta los pies de sus familias y de cualquiera que esté relacionado con ellos.
Memoriza todo lo que te acabo de decir. No te confundas.
No puedo hacerlo Muchos son inocentes.
Ni siquiera estaban en el santuario.
Yo...
no puedo hacerlo.
¿No puedes hacerlo? Entonces solo queda la muerte.
Aunque me mates ...
A ti no. A los wahanes.
Esperaba no llegar a esto.
Yo también estoy triste por lo que pasó.
Pero Tagon ya mató a Asa Ron y los jefes de las tribus,
lo que significa que ahora tiene muchos enemigos.
Ahora no tenemos otra opción. Debemos infundir miedo en la gente.
Solo así puede funcionar Arthdal.
Como tu existencia dota a Tagon de una santidad dada por Dios,
este baño de sangre puede terminar con esas cien personas en la plaza ahora ...
o tendría que matar a más de mil si no fuera por ti.
Solo eso los hará obedecer.
Piensa que estás salvando mil vidas.
Niruha ...
Sé cuánto quisiste evitar este camino ...
y por eso, esta oportunidad significa mucho para mí.
Te juro que haré todo lo posible para ayudarte de ahora en adelante, Niruha.
Todo el tiempo estuve encerrado en la torre,
esperé a que te elevaras a una posición como esta.
No tenemos más remedio que hacer esto para gobernar a tanta gente.
No podemos escuchar todas sus quejas, ya sabes.
Para tener su obediencia, debemos hacer que nos teman.
Y nos sostendremos ...
sobre ese miedo.
Quiero volver.
Volveré tranquilamente a Iark con mi gente.
¿No he hecho lo suficiente?
Asa Ron está fuera de escena y Tagon Niruha se convirtió en Aramun Haesulla.
Tienes lo que querías así que por favor, déjenme ir con los wahans ahora.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no? ¿Por qué no puedes dejarnos ir?
Vosotros habéis logrado todo lo que queríais.
¿Qué más queréis llevaros?
¿Qué más quieres de nosotros?
¿Por qué hiciste que Mungtae se volviera así?
¿Qué le has hecho a Mungtae?
No hicimos nada, es solo que aprendió su lección rápidamente.
Sin poder, no puedes retroceder o resistir, mucho menos rebelarte contra lo que te dijeron que hicieras.
No puedes hacer nada sin poder,
excepto obedecer órdenes.
Suma Sacerdotisa Tanya Niruha,
¿tu gente realmente querría volver a Iark ahora?
¡Guardias!
Arrestad a todas las familias de los ancianos de Ggachinol y Bato
y mantenedlos en la plaza por ahora. Decapitad al que se rebele.
-¡Si, Tagon Niruha! -¡Si, Tagon Niruha!
-¡Tomadlos! -¡Tomadlos!
-¡Abrid paso! - La división militar.
Está atento a otras tribus que puedan guardar rencor.
Si, Niruha.
-Dios mío. -¡Llévalos a todos!
-¡Ven aquí! -Muévete.
-Muévete. -Fuera del camino.
¿Nos llevamos a una niña que apenas anda?
Nos dijeron que a todos.
No importa Solo hay que hacer lo que nos dicen.
-¡Vamos! -Muévelo.
¿No crees que esto es demasiado duro?
Mira, ese niño obviamente no tuvo nada que ver con la revuelta.
-¡Exactamente! -Esto es demasiado cruel!
¡Tened algo de vergüenza!
¡Cállate!
¡Callate la boca!
Silencio.
¡Ni siquiera hicimos nada malo!
-Esto es demasiado. -¿Por qué nos hacéis esto?
Yo tampoco creo que sea correcto que te vayas ahora.
¿Cómo?
Es un poco ... ¿Cómo lo digo?
Creo que ...
es estúpido.
¿Qué quieres decir?
¿Qué querías cuando aceptaste la oferta de Tagon ...
y decidiste unirte a mi?
Si me convierto en la Suma Sacerdotisa, ¿tendré poder?
¿Puedo salvar a los wahans de la esclavitud?
¿Incluso los que se vendieron lejos?
Entiendo que lo hiciste de buena voluntad,
con nobles intenciones de rescatar a tu clan,
pero eso también es otra forma de codicia.
Derribaste a Asa Ron y obtuviste ese puesto para cumplir tu propia codicia egoísta.
Si hubieras rechazado la oferta de Tagon, él no estaría donde está ahora.
Y tú tienes tu parte.
Gracias a eso, los wahans están seguros y cómodos ahora ...
¿y no puedes dar órdenes de matar gente?
Solo quieres hacer cosas buenas. No seas tan cobarde egoísta.
Es tu responsabilidad y el precio que tiene que pagar.
No te hagas la tonta.
Firmaste en el momento en que decidiste ...
unirte a Tagon y a mi.
Cómo no tenía poder, dejé que Taealha y Tagon me trataran como un muerto ...
durante 20 largos años.
Los wahans no son los únicos que pasaron tragedias.
Todos viven en su propia tragedia.
Necesitas hacerte más fuerte si quieres hablar.
Luego ve contra Tagon.
La gente de la Unión ya confía en ti. ¿No puedes sentirlo?
La gente aquí ya te considera alguien importante.
Ese es tu poder ...
y tu vocación.
Reúne a todos los wahans por mi.
Dios mío, mi guisante dulce. Es increíble que hayas venido ilesa hasta aquí.
-Vino con Eun Seom. -¿Qué?
Me sorprendió mucho cuando la vi en la botica.
Así que has estado bien y no no teníamos idea.
Tu madre...
-Para. Hoy es un dia feliz. -Está bien.
Está bien.
Ya soy mayor.
Estoy bien.
De todos modos, ¿cómo habéis estado?
He estado trabajando
como cabeza del Gremio Bachi.
Me ha estado enseñando a contar mercadería.
Las cosas se venden por mucho más de lo que cuestan, ¿verdad?
¡Desde luego!
Padre Yeolson, ya serás muy rico con lo que has aprendido.
Eso digo yo.
Deberíamos haber venido aquí hace mucho tiempo.
-Padre Yeolson. -¿Si?
¿De dónde sacaste eso?
¿Esto? Mihol me lo dio diciendo que soy muy bueno en mi trabajo.
-¿De verdad? -Vaya.
Dios mío, qué envidia.
Podría comprar esas cosas pronto si sigo aprendiendo de Daedae, ¿verdad?
-Si, eso creo. -Por supuesto.
-Mirad el mío. -¿Qué es esto?
Los del santuario me la dieron cuando empecé a trabajar allí.
¿No es deslumbrante y hermosa?
-Vaya. -Quítatela. Quiero probármela.
-Se supone que no debo quitármela. -¡Mungtae!
- ¡Mungtae! -Mungtae, únete a nosotros.
¿Qué le pasó a tu cara?
-Mungtae. - ¿Te tropezaste y caíste de nuevo?
Se lastima cada vez que cae porque es un tipo grande
Tengo que decir que ese uniforme lo hace muy varonil.
-Si, se ve genial. -Te queda muy bien.
Te ves bien.
Ahora que estamos aquí ...
Si. ¿De qué querías hablarnos?
¿Qué tal si ...
nos volvemos ...
a Iark?
¿Por qué?
¿Por qué vamos a volver a Iark?
Casi pierdes tu vida esta vez, debes haber estado aterrorizada.
Si, yo también estaba asustado.
Pero Tagon Niruha logró sofocar el golpe, ya sabes.
Exactamente. Eso no volverá a suceder.
Todos lo adoran ahora.
Me ha dicho que ordene matar a esas personas ...
y corte sus pies para ayudarlo a solidificar su poder.
Incluyendo niños inocentes que no hicieron nada malo.
Así no nos enseñaron, ya sabéis.
Las enseñanzas de nuestra tribu dicen que debemos ser amables y generosos y el mundo ...
¿"Enseñanzas"?
Todo es inútil.
Aguanta y hazlo si eso es lo que Tagon Niruha te dijo que hicieras.
-Mungtae. -Mungtae, por favor.
Cuándo estaba en la cima del Gran Acantilado Negro, estaba muy asustado.
No sabía dónde estaba, pero estaba seguro de esto ...
"Aquí no le importo a nadie. Estoy completamente solo.
Todos necesitan sobrevivir por su cuenta ".
Todos sentimos eso, ¿no?
Entonces...
¿Por eso hiciste tal cosa?
Mataste brutalmente a esas personas que no hicieron nada malo.
Eso es.
Seré leal a Tagon Niruha.
Haré todo lo que me pida.
Si él me ordena vencer o apuñalar a la gente hasta la muerte, con mucho gusto lo haré ...
porque es mucho mejor que luchar que el miedo a que me maten a puñaladas.
-Mungtae. -Mungtae.
¡Mungtae!
Y la tribu Wahan
ya no será lo mismo.
Tanya ...
Quiero volver a Iark.
Si planeas volver,
llévame contigo.
De acuerdo, Doti.
El Gran Lobo Blanco.
Todo lo que nos enseñaste estaba mal.
Así no funciona su Arthdal.
¿Por qué me hiciste subir a esta posición?
No puedo hacer nada.
¿Por qué ...
Me di cuenta a una edad temprana ...
que no puedo seguir mi camino ...
de cualquier manera.
En días así,
yo siempre ...
tenía ese sueño.
En el sueño, me veía corriendo libremente en el prado.
Podía ir a donde quisiera.
Cazaba y bailaba.
Comía lo que quería comer ...
y me quedaba dormido cuando quería.
Y tu estabas ...
siempre a mi lado en ese sueño.
Por eso te reconocí en el momento en que nos vimos.
Probablemente no lo sepas, pero esa chica en mis sueños ...
me ayudó a aguantar cuando estaba completamente impotente.
Y quiero convertirme en una persona así para ti también.
Créeme.
Confía en mí y haz lo que te digo.
Por ahora al menos.
Toma.
Usabas esto en mi sueño.
Eun Seom
¿Qué tengo que hacer?
Todo está mal.
Todos vieron lo que le pasó a Trihan, ¿verdad?
Deberíamos tener cuidado. No interfirais
Nunca he visto a los guardias hacer eso.
¡Oye! ¡Tonto!
Gitoha te buscó por todas partes.
Pyeonmi ...
-Llévame a la división militar, por favor. -¿Qué pasa?
-Llévame a la división militar ... -¿Qué pasa? ¡Hola, Bakryangpung!
¡Oye! ¡Bakryangpung!
-Niruha. -Niruha.
Te convertirás en la marioneta de Tagon.
No temo a la muerte,
pero estoy triste porque estoy terminando la era de los dioses.
Si ella es la campana ...
¿quién es la espada y el espejo?
-Niruha. -Niruha.
Anoche, hubo un intento de rebelión contra la descendiente directa ...
de la Gran Madre, Asa Sin, y la segunda venida de Aramun Haesulla.
Sin embargo, ambos sobrevivieron
para ver el nuevo sol gracias a la ayuda de Airuju,
que es la gloria de Arthdal.
La Suma Sacerdotisa, Tanya Niruha, llevará ahora a cabo el Juicio Sagrado.
Tanya.
Transmitiré las palabras de Airuju, el principio y el fin de este mundo.
Asa Sakan será encerrada en la prisión de la escalera del Gran Santuario.
"Asa Sakan de la tribu Montaña Blanca ...
será encerrada en la prisión de la escalera del Gran Santuario".
Además, los que estuvieron involucrados en el incidente de anoche,
sus familias y cualquier persona relacionada con ellos ...
¿Todos ellos?
Decapita a Asa Mot y a todos los que estuvieron involucrados ...
en el incidente de anoche ...
y corta los pies de sus familias y de cualquiera que esté relacionado con ellos.
¿Por qué todos? Decapitaremos algunos y cortaremos los pies del resto.
Todos ...
Todos serán despedazados y sus restos esparcidos.
-Dios mío. -No por favor...
¿Todos despedazados? ¿Qué trata de hacer?
Esas fueron las palabras de Airuju ...
pero yo, Tanya, la descendiente directa de Asa Sin y la dueña de la campana estrella,
sugerí decapitar solo a los que participaron directamente ...
en el incidente y se corten los pies de sus familias y los relacionados con ellos ...
para que den forma a rocas y piedras las habilidades sagradas de Airuju ...
el resto de sus vidas.
Y Airuju ...
me dio su respuesta.
"Haz lo que desees."
-Dios mío. -Qué alivio.
-No moriremos al menos. -Dios mío.
Podemos vivir.
Esta moza descarada.
Gracias.
Muchas gracias por no matarnos.
¡Alabada sea la misericordia de Tanya Niruha!
-¡Alabada sea su piedad! -¡Alabada sea su piedad!
-¡Alabada sea la misericordia de Tanya Niruha! -¡Alabada sea su piedad!
-¡Alabada sea su piedad!
-¡Alabada sea Tanya Niruha! -¡Alabada sea Tanya Niruha!
-¡Tanya Niruha! -¡Alabada sea ¡Tanya Niruha!
-¡Tanya Niruha! -¡Nuestra suma sacerdotisa!
-¡Tanya Niruha! -¡Tanya Niruha!
Suma Sacerdotisa, Tanya Niruha,
¿tu gente realmente querría volver a Iark ahora?
La forma en que te sentiste cuando te pusiste ese vestido por primera vez.
¿No lo habrían probado también?
Padre Yeolson, ya serás muy rico con lo que has aprendido.
¿No es genial?
-Dios mío, qué envidia. -¿No es deslumbrante y hermoso?
Lo más importante,
mira primero dentro de tu corazón.
Yo lo vi.
Subiste al podio tras encontrar la campana de la estrella ...
y la gente comenzó a gritar apasionadamente tu nombre.
Vi tus ojos en ese mismo momento.
Estabas emocionada.
y emocionado.
Te sentiste poderosa.
¿De verdad crees que puedes dejar todo eso atrás?
-¡Tanya Niruha! -¡Tanya Niruha!
-Niruha! -¡La descendiente directa de Asa Sin!
Deja hacer la ingenua e inocente.
¿Has olvidado dónde estás ahora?
¿Qué diablos estabas pensando?
Hice lo que me dijiste que hiciera.
Decapitar a los involucrados en el incidente ...
cortar los pies de sus familias y cualquiera relacionado y hacerlos esclavos.
¿Me equivoqué?
Supongo ...
que tomaste algún tipo de decisión.
Me dijiste que aprendiera, y aprendí mi lección.
Dijiste que solo podía seguir tus órdenes si no tenía poder.
Así que intentaré obtener poder.
¿Que puedo hacer? No tengo nada.
No tengo tierra propia en la que asentarme.
¿Entonces?
¿En qué tierra te asentarás?
En los corazones. Los corazones de las personas.
La tierra en la que estoy ahora no es diferente.
Estoy en los corazones de las personas.
Solo tiene un nombre diferente. Eso es todo.
Está bien. El equilibrio entre nosotros es bueno hasta ahora.
El jefe de tribu que infunde miedo y la misericordiosa alta sacerdotisa.
Yangcha ...
Quiero que protejas a Tanya de ahora en adelante.
Niruha ...
¿Qué pasa?
Mugwang está ...
Encontré a Mugwang muerto junto a los cadáveres ...
del doctor Harim y su esposa.
Su corazón fue arrancado del pecho, así que ...
¿crees que fueron los neandertales?
No lo sé.
Ayer fue ...
luna creciente.
La noticia ya se ha extendido por toda la división militar.
Todos dicen que Mugwang fue castigado por los dioses ...
por ser siempre irrespetuoso con Tanya Niruha.
Grabad esto en los pilares del Gran Santuario.
Esto es...
Si, es un registro de logros realizados por Tagon Niruha.
Pero también hay que grabar las enseñanzas de la Gran Asa Sin ...
Esto va primero.
Bien, comenzaremos el trabajo a partir de hoy.
¿Dónde está la Suma Sacerdotisa?
Está en la Sala de Fuego.
Si, estoy segura de que Eun Seom aparecerá pronto.
Date prisa, Eun Seom. Te necesito.
¿Conoces a Mugwang?
Si.
¿Cómo no voy a conocerlo?
Anoche hubo luna creciente ...
y él murió.
La mano de alguien ...
arrancó el corazón de mi hermano menor ...
tal como dijiste.
¿Qué?
Tus palabras se hicieron realidad.
¿Podrías por favor, realizar un Ollimsani para él?
Nació en una tribu minoritaria y fue perseguido toda su vida.
Yo era su única familia, pero nunca lo cuidé bien ...
porque siempre estuve enfocado en otras cosas.
No pido que lo perdones por lo que le hizo a la tribu Wahan.
Solo te pido que deshagas la maldición que le has impuesto para que pueda irse en paz.
Es lo único que puedo hacer como su hermano.
Por favor, te lo ruego.
Haré un Ollimsani mañana por la noche.
Prepararé el ritual.
Gracias,
Niruha.
¿Eres realmente capaz de ver el futuro?
Me preguntaste por qué salvé a ese chico.
Hay algo que no te he dicho.
"Tres bebés nacieron el mismo día y hora hace 20 años.
Los tres bebés nacieron con el destino de la campana, espejo,
y espada, para acabar con este mundo ".
Esas fueron las palabras de Asa Sakan.
Creo que tú eres la campana.
La espada es probablemente el chico que salvé.
Y el espejo ..
estaba de pie justo a tu lado.
¿Saya?
Si.
Lo supe en cuanto lo vi.
¿Cómo no iba a reconocer su rostro?
Desde ese día, el miedo en Arthdal se convirtió en ira, la ira en tristeza ...
y luego en crueldad.
Yo también había renunciado a toda esperanza durante mucho tiempo.
Pero un día vi a Kanmoreu y pude encontrar el Byeoldaya.
Y desde entonces me comporto como si estuviera poseído ...
sin saber qué tengo que hacer ...
sin ser consciente de lo que le pasó a mi hermano.
Realmente creía que el mundo cambiaría ...
cuando la espada, la campana y el espejo se unieran.
¿Es eso lo que sucederá?
¿Eres capaz de hacer que eso suceda, Niruha?
La campana, el espejo y la espada.
¿Qué debo hacer cuando Eun Seom regrese ...
y los tres finalmente nos reunamos?
¿Mubaek vino a verte?
Su hermano pequeño murió.
Mugwang
¿Pero por qué vino a verte?
Me pidió que hiciera un Ollimsani .
Tanya me está ocultando algo.
He oído que ordenaste grabar los logros de Tagon en los pilares del Gran Santuario.
Si.
Lo necesito para que mi padre se convierta en un dios vivo.
Además, todos los logros son ciertos.
¿Cómo la sangre de Atturad?
Ese no es el único.
Una vez reprimió a la Tribu Ago sin una sola pelea.
¿Son de la Tribu Ago?
¿Estás diciendo que son de la Tribu Ago,
y el que nos lleva también es de la tribu Ago?
¿Cómo es eso posible?
Son de un clan diferente.
Él es del clan Tae ...
y ellos son el clan Myo.
De todos modos, capturan personas de la misma tribu ...
y las venden en Arthdal.
Y supongo que todavía lo hacen.
Es increíble.
¿Cómo pasó esto?
Tagon lo hizo posible.
Tagon Niruha le dijo a los prisioneros de la tribu Ago.
"Siempre estáis saqueando cosas de otros porque vuestra tierra es muy infértil.
Así que te daré permiso para comerciar pero solo aceptaremos esclavos.
Siempre habéis tenido peleas entre clanes.
Si nos traéis gente de otros clanes como esclavos,
los intercambiaremos por riqueza ".
Luego los liberó a todos.
Los liberados probablemente dudaron al principio.
Pero al final, comenzaron a capturar personas ...
de otros clanes y los vendieron como esclavos.
Porque si no lo hacían,
podrían terminar vendidos en su lugar.
Les hiciste dudar los unos de los otros.
Eso es. No llegarán a ver la gloria de Inaishingi nunca más.
¿"Inaishingi"?
¿Qué es eso?
Un líder legendario de la tribu Ago ...
que una vez unió los clanes en una sola tribu.
Inaishingi, que existió hace 200 años,
era el único lo bastante fuerte para luchar contra Aramun Haesulla.
Aunque Inaishingi regrese, nunca podremos deshacer esto.
Siempre me dijiste que no confiara en nadie.
Pero mira lo que le pasó a la trigu Ago.
Ni siquiera sabían que Tagon los había engañado.
¿Crees que no lo sabían? No pueden hacer nada al respecto.
¿Por qué no? ¿Por qué no hacer lo contrario?
¿Lo contrario?
Si.
Vendieron personas de otros clanes como esclavos.
A la inversa, pueden salvar a otros miembros del clan de Arthdal ...
y ayudarlos a volver a casa.
Piensa en lo agradecidos que estarían.
Entonces ese clan continuará y ayudará a otro clan.
Eso habríamos hecho en el lugar donde vivía.
No me importa de dónde seas.
Te dije que las cosas son diferentes en el Gran Acantilado Negro.
Los que traicionan sobrevivirán y el traicionado morirá.
¿Quieres saber cómo supimos que ibas a aparecer?
¡Daos prisa!
Bienvenidos.
Reuníos. Tenemos nuestro nuevo lote de esclavos.
Daos prisa. ¡Movéos!
-Deprisa. -Tenemos muchos hombres sanos esta vez.
-Te ves bien fuerte. -Entra.
Ve adentro.
Sentáos.
¡Sentáos!
¿Cuántos hay?
Dios mío.
Este está enfermo. Deshazte de él.
¿Un igutu?
Un igutu no es bienvenido en Arthdal.
Solo necesita evitar el palacio.
Es fuerte y trabajador.
¿Cómo pudiste traer un igutu?
¿Quién querría comprarlo?
Si hay un problema, tendría que compensarlos.
¿Crees que estoy loco?
¿Lo dices después de traerlo aquí?
Tú me dijise que trajera a los esclavos.
Tenemos que vender los esclavos a Arthdal pero no a él.
¿Sabes que? No me importa
Qué...
Dios mío.
- Viniste por nosotros. -¡Deprisa!
-¡Aqui! -¡Aqui!
-¡Yo también! -¡Aqui!
Yesran
-¡Aqui! -¡Yo también!
¡Yesran!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
-¡Retirada! -¡Apresúrate y corre!
FORTALEZA DE MYO CLAN, TRIBU AGO
Oye, ¿qué pasa con esas personas?
¿Por qué están bailando de repente?
Es el baile de la Cascada.
Rezan al Dios de la Cascada esperando que la hija del jefe esté a salvo.
Si sois de una tribu Ago, volved a vuestro clan cuado acabéis de comer.
Si no, daos prisa y abandonad esta tierra. MIRUSOL, TRIBU AGO, CLAN MYO
Te equivocaste.
Hay algunos que están dispuestos a salvar a otros miembros del clan.
No todos son como tú.
Tú eres el malo.
Nunca confíes en nadie de la tribu Ago
ya sea del clan Tae ...
o del clan Myo.
-Pero eres de su tribu. -Tampoco confíes en mi.
-¿Qué dijiste? - ¿Qué más podemos hacer?
No pudimos salvar a Yesran.
¿Estás diciendo que intercambiemos a esas personas con Yesran?
Hoy matamos a muchos de sus hombres. No podemos volver allí.
Puedes mantenerte al margen. Yo los llevaré y negociaré con el clan Tae.
"Ya no dejaremos que Tagon nos engañe.
Ya no venderemos a los miembros de la tribu Ago a Arthdal ".
No ha pasado tanto tiempo desde que juramos esas palabras.
¿Vas a romper eso?
No se los vendo a Arthdal.
¡Trato de cambiarlos por la hija del jefe!
Tratas de cambiarlos por la persona con la que te vas a casar.
¿Qué? Tu pequeña...
¡Es suficiente!
Jefe, haremos lo que nos digas que hagamos.
¿Cómo está tu pierna?
¿Estás bien?
Gracias a dios.
El baile ha terminado.
¿Todavía tienes cosas de qué hablar?
Se hace tarde. Ve a descansar.
Yo limpiaré aquí.
Toma un poco de agua.
Gracias.
A juzgar por su ropa, creo que son la tribu Momo.
¿La tribu Momo? ¿La tribu de donde vino Sateunik?
Si, pero rara vez llegan a montañas tan profundas como esta.
Me pregunto por qué están aquí.
¿Qué? Eso es...
¿Qué?
-¿Qué fue eso? -¿Por qué nos estáis mirando?
Vosotros sois de la tribu Momo, ¿no es así?
Tenemos un amigo que es de ...
¿No habláis arth?
Si, somos la tribu Momo.
¿Qué estábais haciendo aquí?
¿Por qué nos estábais mirando?
¡Eun Seom! ¡Eun Seom ha vuelto!
¡Ese dibujo de allí!
¡Es el dibujo de la espalda de Eun Seom! ¡Él es mi amigo, Eun Seom!
Igutu.
¿Conoces a ese chico?
Lo siento. Tengo que salvar a mi hija, esta es mi única opción.
Espere.
Solo tiene que salvar a su hija.
Tengo otro plan
¿Qué es eso?
La traeré de vuelta.
Soy el heredero directo del jefe del clan Tae.
¿Qué? ¿Eres el heredero del jefe del Clan Tae?
¿Por qué fuiste capturado como esclavo?
Cuándo era joven e inmaduro,
dejé la tribu Ago esperando ver el mundo.
Iba de regreso, pero los que me capturaron no pudieron reconocerme ...
pero que me fui cuando era muy joven.
¡Y cuando estaba a punto de revelar mi identidad,
aparecisteis de repente!
¿De verdad le creéis?
¿Creéis que es el heredero directo del jefe del clan Tae?
No estaba mintiendo.
Dice la verdad.
Si llevas a todos estos hombres al clan Tae,
estallará una guerra.
Iré solo y les pediré que liberen a su hija.
¿Y si desaparece sin más? ¿Cómo esperas que te creamos?
¡Si llega a ser peor, solo perderás un esclavo!
Y ..
este chico de aquí ...
Puede que no sea de la tribu Ago, pero es como un hermano para mí.
Si no podéis confiar en mí, lo dejaré aquí.
¿Qué decís?
Vamos a intentarlo.
¿Cómo voy a confiar en ese tipo?
Nunca he confiado en nadie del clan Tae.
Jefe, si las cosas no funcionan, solo perderemos un esclavo.
Pero si va bien, podremos salvar a Yesran.
¿Realmente eres el hijo del jefe del clan Tae?
¿Puedes traer de vuelta a su hija?
Cuando vaya allí
anuncia mi regreso ...
y di que debemos comerciar ...
que la hija de mi amigo sea rehén,
se acabará.
No te preocupes Yo me encargaré de ...
Toma...
esto.
Puede ser de ayuda.
Venga. Tómalo.
¿De verdad confías en mí?
No,
no confío.
Lo que dijiste parece mentira.
Entonces ¿por qué?
Quiero que termine.
¿Que terminie?
Como dijiste, mi educación fue diferente,
y creo en lo que me enseñaron.
Pero esas reglas no se aplican aquí.
No contigo.
Incluso mi amigo de la infancia me traicionó.
Ni siquiera creo lo que dijiste sobre la Tribu Ago.
¿Entonces?
Si te largas con esto,
demostrará que mi educación fue inútil,
y ya no reflexionaré sobre mis decisiones.
Además, si no regresas,
moriré de todos modos.
¿Para qué le sirve esto a un muerto?
Toma.
Está decidido.
Espera.
Estamos cerca del territorio del clan Tae.
Vuestra presencia los provocará. Iré solo.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Esto no tiene nada que ver con la confianza. Está demostrado.
Dije que soy un descendiente directo.
Haz algo equivocado ...
y haremos pedazos a tu amigo.
No puedo creer que se lo hayan creido.
Hablaba de tener suerte.
Dios, es un idiota.
Qué idiota.
¿Qué pasó?
¿Cómo le fue? ¿Dónde esta Yesran?
-¿Dónde están? -¡Se escapó!
Dijo que volvería al anochecer, pero no lo hizo.
No puedo creer que creyéramos que imbécil.
Lo destrozaré.
Entonces, todo lo que he aprendido era basura.
Lo mismo ocurre con este mundo y la tribu Ago.
Sal de aquí.
¡Oye!
No sois más que basura.
Sois como carne podrida. Toda la tribu Ago es como lodo.
Sois idiotas.
¿Qué está balbuceando? ¡No sabes nada!
Si. Tu gente captura los tuyos para venderlos como esclavos en Arthdal.
Al final, no quedará nadie para enterrar vustros cadáveres podridos.
Eso es lo que sé, sucios cretinos.
Vosotros y yo cometimos el mismo pecado.
Hoy,
cometimos un pecado.
-Recibamos nuestro castigo juntos. -¿Pecado? ¿Qué pecado?
Hay muchos tipos de crímenes y pecados,
pero solo hay uno por el que te castigan.
¿Cuál es esa mala acción?
Debilidad.
Ser débil y estúpido.
Solo eso es un delito.
Solo eso ...
nunca quedará impune.
Soy igual.
Confié en las personas como un tonto y dependí de los demás.
Dejar de existir es el castigo, así que moriremos juntos.
Así que era eso.
Eso era lo que Sateunik dijo antes de morir.
Era joven pero inteligente, lo admito.
¿Debilidad?
¿Qué te ha pasado?
¡Tú! ¿Dónde esta Yesran? ¿La salvaste?
¿Salvarla?
No es posible.
Eres miembro del clan Tae.
Puedes salvarla.
Si, soy descendiente del clan Tae
y su líder es mi tío. Aún así, no puedo salvarla.
¿Por qué no?
Porque cuando tenía 17 años ...
mi tío mató a mis padres ...
y me vendió.
Yo le admiraba.
Y confía en mi tío.
¿Salvar a alguien?
Moriré en cuanto entre en sus terrenos.
Por supuesto.
Sabía que había una razón para que un miembro del Clan Tae fuera capturado.
¿Y por qué regresaste?
Engañaste a todos e hiciste una escapada limpia,
¿por qué regresaste?
Ese es mi pecado.
me he vuelto débil y estúpido por tu culpa.
Cómo un imbécil, volví.
No os quedes ahí parados. ¡Traedlos a ambos!
Antes eso ...
escuchadlo.
Ahora no tenemos otra opción.
Cuéntales todo.
Es cierto que mi familia me traicionó,
pero sigo siendo un descendiente directo del clan Tae.
Creo en la Gran Cascada
y que Inaishingi volverá.
¿Por qué no se me ha aparecido todavía?
¿Por qué no ha dicho nada?
Lo resentí en dificultades y aún lo hago en este momento.
¿Por qué Inaishingi no se aparece a un miembro del clan Tae ...
y lo hace con este igutu?
¿Qué estas diciendo?
Es un igutu ...
y tiene sueños.
Y en sus sueños ...
¡Inaishingi ha aparecido!
¿Has visto a Inaishingi en tus sueños?
¿Creéis eso? ¡No tiene sentido!
Ya os engañó una vez.
¿Qué te dijo Inaishingi?
Adelante. Cuéntale todo.
Puede que no seas de la Tribu Ago, pero nuestro destino está en juego.
¿De qué estás hablando, loco?
Díselo.
Te dijo que hicieras lo contrario.
¿Por qué no?
¿Por qué no hacer lo contrario?
¿De verdad viste a Inaishingi?
Adelante.
Si. Lo vi.
Él dijo ...
que los clanes atacaron a otros clanes,
vendieron a los capturados como esclavos,
y se convirtieron en enemigos mortales el uno del otro.
Para resolver este asunto, uno debe hacer lo contrario y mostrar amabilidad.
¿Lo contrario?
Salvad a los de otros clanes que han sido vendidos como esclavos en Arthdal ...
y ayudarlos a ir a casa ...
sin pedir nada a cambio.
¿Creéis en sus palabras? Ese idiota miente.
Eso no tiene ningún sentido.
Inaishingi no diría algo tan estúpido.
¿Por qué no les cuentas todo?
También mencionó al dios de la tribu Momo.
Si no se vengan ni pagan favores,
sus cuerpos serán mutilados después de la muerte.
Si mueres pagando favores, creen que vas a la Tierra de la Luz en el más allá.
Son idiotas si me preguntas.
"El clan que recibió tal favor ...
debe devolverlo salvando a los de otros clanes.
Si no lo hacéis ...
moriréis una muerte dolorosa".
Esperad.
¿Es eso dijo realmente Inaishingi?
Si.
¿Qué llevaba puesto? ¿Qué zapatos llevaba?
¿De cuánto tiempo era su barba?
El sueño era muy vago ...
para que yo recuerde.
Mírame a los ojos.
Está mintiendo.
Así bailaba antes de desaparecer
Entonces era Inaishingi.
¿Cómo va a conocer ese baile?
Ordeno una reunión del consejo.
Ya determinaste que estaba mintiendo.
Este problema está más allá de mi autoridad.
Los ancianos considerarán los deseos de Dios y tomarán una decisión.
Dejamos que Olmadae y el igutu se escaparan,
¿y ahora nos vamos a casa?
Tú.
¿Acabas de decir "igutu"?
¿Dónde está? ¡Dime bastardo!
Daraburu debe habernos bendecido al dejarnos cruzar caminos.
¿Dónde está Olmadae?
Estos hombres son invitados de la tribu Momo.
¿Cómo es que la tribu Momo está en tierra tanto tiempo?
¿No deberíais estar en las aguas?
Eso no es asunto de la Fuerza Daekan.
Claro. Tampoco quiero asociarme con tu tribu.
Vámonos.
Consideraos afortunados.
¡Espera! ¿Vas tras el igutu?
¿Tú también?
Entonces es una pena para los dos.
El bosque de Agoha.
Ahora está en el territorio de la tribu Ago.
¿Ralizó la danza de la Cascada?
Si, todos los guerreros y yo lo vimos.
Yo también lo vi. Además, es un igutu.
Es cierto que puede soñar.
¿Por qué se le aparecería Inaishingi ...
a alguien fuera de la tribu Ago?
Aramun Haesulla de Arthdal también era extranjero.
Además, pensemos en lo que supuestamente dijo Inaishingi.
"Mostrad amabilidad primero.
Ayudad a los esclavos de otros clanes a regresar a casa,
y ese clan hará lo mismo para otros clanes".
Si seguimos sus instrucciones, podremos librarnos de esta vida.
No puede ser. Solo seremos un hazmerreír.
Seguiré lo que decidan los ancianos.
Realizad el juicio de la Cascada.
Eso será igual que matarlo.
Buscad la cabeza del clan Myo ...
y hacerle saber que Xabara de Momo solicita una reunión.
Si, Xabara.
Juicio de la Cascada.
¿Qué es eso?
Hay una gran Cascada cerca.
Te dejarán caer sobre ella.
Si vives, has dicho la verdad,
y si no, has mentido.
Estás igual que muerto.
No sabía que esto sucedería.
Yo, Ipsaeng, atrapado cualquier tontería que estabas difundiendo
solo hice lo que pude para salvarte.
Desgraciadamente, así termina.
Soy un buen nadador, ya sabes.
En el agua--
Atan sus extremidades.
La balsa a la que estás atado
se hará pedazos al chocar con las rocas.
y tú también.
Aunque sobrevivas a la caída,
hay un torbellino en el fondo.
Ningún hombre...
No, ni siquiera un igutu puede sobrevivir.
Entonces...
¿Estás diciendo que nadie ha sobrevivido a la caída?
Solo uno en mil años.
Eso es igual que matarlo.
¿Estás cuestionando la santidad del juicio?
No pero...
Cómo dijiste, si esta es una forma de resolver nuestra situación actual,
sus palabras deben haber sido sagradas.
Si no, entonces solo seremos una burla.
La Cascada decidirá por nosotros.
El Dios del Bosque, el agua y la Cascada.
no castiga ...
a los que tienen razón.
Si sus palabras son ciertas,
si realmente lo elegiste para transmitir tu mensaje,
sálvalo de la caída ...
y que sostenga esta hoz.
-Haz que sostenga esta hoz. -Haz que sostenga esta hoz.
Xabara, está recibiendo el Juicio de la Cascada. Llegamos demasiado tarde
¡Por favor!
-Guerreros nacidos y criados en las aguas! -¡Xabara!
¡Guerreros de las aguas, a la carga!
¿Es éste el final?
Tanya, este debe ser el final para mí.
Lo siento.
¡Toda el agua está conectada!
Toda el agua del mundo es nuestro hogar.
¿Tenéis miedo de volver a las aguas para pagar un favor?
- Devolveremos el favor. -Devolveremos el favor.
Sateunik, ¿es verdad que la tribu Momo caza mientras camina en el agua?
No lo es, ¿verdad? No es humanamente posible.
La tribu Momo no es como los humanos cuando estamos bajo el agua.
¿Estás diciendo ...
que nadie ha sobrevivido a la caída antes?
Solo uno en mil años.
Inaishingi.
Sobrevivió a la caída
y se unió a la Tribu Ago.
CRÓNICAS DE ARTHDAL
¿Una hermosa y radiante mariposa?
No, todo ha terminado.
Terminó ese día.
Si me convierto en un rey que lo tiene todo,
serás mi sucesor.
¡Conspiraste con ese mocoso, a quien crié, y me apuñalaste por la espalda!
¿Estás apostando el destino de la tribu Hae en los corazones de la gente?
Tienes que guiarnos.
Dijiste que necesitas subordinados.
Si lo haces, tendrás a 30,000 personas de la Tribu Ago a tus pies.
Te dije que el día que regrese a Doldambul serás enterrado bajo tierra.
Ha comenzado.